Définition

1. Locution adjectivale et adverbiale :
   • À la maison, chez soi : Décrit le fait de se trouver ou d'agir dans son propre domicile, par opposition à être à l'extérieur ou dans une institution.
   • Laïc (dans un contexte religieux) : Se dit d'une personne, souvent bouddhiste, qui pratique une vie spirituelle ou religieuse stricte tout en restant dans son foyer, sans devenir moine ou nonne résidant dans un temple.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe/adjectif (sens général) :

  • Ông ấy làm việc tại gia. (Il travaille à la maison.)
  • Các lớp học tại gia ngày càng phổ biến. (Les cours à domicile sont de plus en plus populaires.)

• En tant qu'adjectif (sens religieux) :

  • Cụ bà là một Phật tử tại gia. (La vieille dame est une bouddhiste laïque.)
  • Tu tại gia đòi hỏi sự tự giác cao. (Pratiquer la religion en restant chez soi demande une grande autodiscipline.)

Utilisation avancée

• "Tu tại gia" : Forme verbale spécifique signifiant "se consacrer à la pratique religieuse (bouddhique) tout en restant dans son milieu familial". Cela implique souvent de suivre les préceptes, d'étudier les enseignements et de méditer, sans renoncer à la vie familiale et sociale.
  • Nhiều người chọn cách tu tại gia thay vì xuất gia. (Beaucoup de gens choisissent de pratiquer en laïcs plutôt que d'entrer dans les ordres.)

Variantes et mots apparentés

• Phật tử tại gia (nom) : Bouddhiste laïc, pratiquant qui n'est pas moine.

  • Cộng đồng Phật tử tại gia rất đông đảo. (La communauté des bouddhistes laïcs est très nombreuse.)

• Tu hành tại gia (verbe) : Synonyme de "tu tại gia", mener une vie de pratique ascétique ou religieuse à domicile.

Synonymes

• À domicile : Dans la maison, pour un service ou une activité.
• Laïc : Qui n'appartient pas au clergé ; personne vivant dans le monde (terme religieux).

Expressions idiomatiques

• "Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu" : Proverbe traditionnel signifiant "À la maison, on suit le père ; mariée, on suit le mari." Il illustre les devoirs traditionnels et met en contraste la vie "à la maison" () avec la vie "mariée" ().
  • Tục ngữ có câu: "Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu". (Le proverbe dit : "À la maison, on obéit au père ; une fois mariée, on obéit au mari.")

1. à la maison; chez soi.
   • Tu tại gia
     s'agréger à une communauté bouddhique tout en restant chez soi ; être un oblat.